“陆台港澳两岸四地尽赚钱”？——“被和谐”的台北银行

最近在Brand New看了篇关于台北银行换形象的文章，原文翻译如下：

这是自谢苗耶夫和盖斯马五十年释放出他们的现代大通标志，墨守成规，毫无戒心的全球银行品牌。它们是独一无二的建议像大通机构使用他们的商标作为一个严肃的，几何和非文字符号。为了帮助庆祝这一重大周年谢苗耶夫将推出其最新创作，是台北银行重新设计品牌，半个世纪后，与另外4个片面的商标，这个软形状及蓝色色调柔和的时间。
用他们自己的话说：

在新的国际协议，将允许台湾银行在做大规模的中国市场业务的脚跟，台北银行委托谢苗耶夫和盖斯马，该公司设计大通银行的世界著名的八角形折叠负责，建立一个视觉形象，将促进将亚洲金融强国的演变。

台北银行来到公司与同样需要在1960年，大通：商标必须标志性的和持久的，使其在设计趋势持续时间超过很多，离开其家园的印记，和天气的不可预见的变化银行业。经处理的业务已经发生了巨大变化，因为大通在六十年代开始，公司的身份，谢苗耶夫和盖斯马也描绘成高的银行，高科技和高接触的现实，当地和国际，东方和西方。

新的标志，是说以从在台北旗中心花灵感。在盛开是为了引出一个亲切的感觉，而正方形服务暗示金融安全。

这个标志制度，有一个双语锁定考虑周详的方式。

该商标的八角形如大通之前，典雅。绘画是一种学习和比例的曲线是干净的，而且注定是可靠的复制。谢苗耶夫运行一个纪律严明。他们还利用双语死机时各具特色的硬线的良好使用。不过，该系统，它如何利用不同的接触点和不同的观众，似乎有点干燥。

该系统扩展了紫色色调零售和信用卡表面。
当涉及到的身分，谢苗耶夫和盖斯马时间范围始终以长远的眼光（认为持久如美孚，国家广播公司和PBS引号），他们为此感到自豪。标识设计（或他们提到它，商标设计）描述了一个非常特殊的方式在其网站：

商标设计挑战，我们用我们的命令所有的魔法和智慧，我们所有的技能，知识，远见和能力，在一个单一的，明确的，直接的形象，充分体现性质和组织的愿望来创造我们在寻求认同。

你不会找到该字品牌在这里。阿已成为时尚的需要进行一个简单的词来：一个公司的身份现在是（而且一直）比徽号。对于谢苗耶夫，它是关于该商标的。可以肯定的是，这是相当好适合在新兴市场的金融机构的战略。简易性可以含意实力和编制。

然而，提交保守，稳健的工作有时会走阻力最小的道路。所有的目光都集中在中国，并就此而言，台湾作为一个全球大国。一个退出的恶性衰退的其他国家指出，领导者。然而，当我真的在此识别系统看，感觉更老比（即五十周年纪念），大通和（捕获介于Optima和Eurostile）没有帮助的类型。

值得注意的是大通和台北银行马克每个造就优秀的网络图标。
从形式上说，该系统是令人高兴。通篇使用的紫色，是丰富和安慰，我喜欢如何坐在柔软的青色，自然它。但简单标记和一个朴素的，因为这可以用来帮助更多的同伴在私有的表达方式和难忘的品牌。如果你在他们的网站看看，你会发现网页设计师拼命方法，以使事情变得有趣把握。这至少部分是这个品牌的这个俊俏的图标，破裂，图像闪烁和股票，取代迫切需要品牌元素（如房子显示字体或专有模式大通最近一直使用）简单的事混乱故障。

台北主页变换的幻灯片银行框架。
这其实就是要在设计和营销之间的看不见的线。之间的标识和品牌的区别 – 这是我发现自己经常向客户解释，熟人，朋友和家人（偶尔完成设计博客陌生人）。

——————————————————————

英文不太好，基本上看是没多大问题，翻译还够呛，直接用的google，里面的语病也懒得理了，看起来基本上没问题。

新标较于旧标自然清新许多，老LOGO看起来其实并没有银行的感觉，反倒是那些横杠使得电信味儿更浓，亦或是物流、速递。新标在颜色上完全颠覆了旧之前的形象，蓝色的运用使人感觉更为清新与现代，同时也更为简洁，方便应用。

按里来说自然是个好标，不过与之前不同，不知是否身在大陆，见惯了孔方兄的兄弟，哪怕这次看到这样一个由老外操刀，甚至可能连形象来源都不是空方兄的图形，没有任何的兴奋，毕竟太和谐了，跟大陆的银行都一个德行，或许他们真的喜欢这么个图形，或许他们吧认为中国人就是爱“钱”，或许是因为两岸金融方面最近签署的各种协议，为方便在大陆拓展的缘故，难不成是“陆台港澳两岸四地尽赚钱”？谁知道呢……

原文发布在：http://jumseo.ganer.hk

本文链接地址：http://www.rologo.com/bankoftaipei.html

Jumseo 发布于：2010年3月16日上午1:54，如转载请注明并保留本文链接；
发布者微博：http://weibo.com/jumseo/，欢迎关注或者发邮件给他/她；
本文浏览量：698次，查看 Jumseo 发布的37篇文章。

已有 15 条评论

yaodao121 发表于 2010年3月16日上午 9:21

这翻译也太google了吧，今本上看不明白，能倒是从BRAND NEW直接扒下来的？？？

回复
ada-young 回复:
2010年3月16日 at 下午 5:28
同意，真是太太太google了，偷懒不带这样的吧。

回复
yashiin 发表于 2010年3月16日下午 12:30

这件衣服虽然不惊艳，起码没穿错。

回复
ada-young 回复:
2010年3月16日 at 下午 6:01
同意，标志跟服装一样，合适最重要。

回复
motom 发表于 2010年3月16日下午 2:58

标志颜色让我想到建行，应用的紫色让我想到光大

回复
小妖发表于 2010年3月16日下午 3:29

希望注意稿件的质量，这翻译的也太不像人话了吧···

回复
Cen 回复:
2010年3月16日 at 下午 4:06
呵呵，google的结果，凑合着看看图片和本文作者的个人评论了；另继续呼吁大家帮忙翻译一些国外的品牌消息投递给Rologo，让大家能共享那些精彩的文章

回复
motom 回复:
2010年3月16日 at 下午 5:29
要翻译也是比较麻烦的，能谅解啊，主要看到图其实也差不多了，内容根据猜测其实也八九不离十吧

回复
asion 发表于 2010年3月16日下午 4:50

我想这个应该大部分人，曾经自行否定过的初稿~~

回复
yamadie 发表于 2010年3月16日下午 6:15

我怎么看起来像台州银行的标啊

回复
zhejiangtaizhou 回复:
2010年3月17日 at 下午 10:39
我怎么也这么觉得!哈哈

回复
zhiyang li 发表于 2010年3月17日下午 2:55

英国大使馆文化教育处镂空一个方！

回复
roorle 发表于 2010年8月7日下午 6:42

英国大使馆文化教育处镂空一个方！

回复
roorle 发表于 2011年2月1日下午 7:51

回zhiyang li，你是中国驻英国大使馆的？

回复
oyang 发表于 2011年10月23日上午 2:13

和谐得好啊！

回复